1
00:00:12,279 --> 00:00:14,958
¿Cómo fue eso?
2
00:00:14,982 --> 00:00:17,861
Probemos algo un poco
Más desafiante, ¿de acuerdo?
3
00:00:25,559 --> 00:00:27,371
Pruébalo ahora.
4
00:00:31,832 --> 00:00:33,343
Me dijiste que tengo este destino
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,178
para salvar el mundo
de Darken Rahl,
6
00:00:35,202 --> 00:00:38,415
y que sus soldados son
ahí fuera, tratando de matarme.
7
00:00:38,439 --> 00:00:39,849
Pero en lugar de buscarlo,
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,785
estoy cortando fruta
para tu desayuno.
9
00:00:42,809 --> 00:00:45,255
Rahl y sus secuaces
vivir en las sombras.
10
00:00:45,279 --> 00:00:47,891
Algunos incluso se disfrazan
en magia negra.
11
00:00:47,915 --> 00:00:50,782
por el momento
pones tus ojos en ellos:
12
00:00:52,453 --> 00:00:54,164
De nuevo.
13
00:01:05,199 --> 00:01:06,743
¿Qué estás haciendo?
14
00:01:06,767 --> 00:01:08,745
¿Seguir mis instintos?
15
00:01:08,769 --> 00:01:11,314
Estás adivinando.
16
00:01:11,338 --> 00:01:13,417
Lección número cuatro, Buscador.
17
00:01:13,441 --> 00:01:15,152
"Para ver lo que no está ahí,
18
00:01:15,176 --> 00:01:17,254
contempla lo que es."
19
00:01:17,278 --> 00:01:20,524
Debes aprender a percibir
el mundo como nadie más puede hacerlo.
20
00:01:20,548 --> 00:01:22,359
De nuevo.
21
00:01:55,282 --> 00:01:56,748
Funcionó.
22
00:01:57,884 --> 00:02:00,397
No te dejes demasiado impresionado
contigo mismo.
23
00:02:00,421 --> 00:02:04,367
Tus enemigos serán mucho más
más tortuoso que un melón.
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,468
- Eh, lo siento.
- ¡Ricardo!
25
00:02:38,492 --> 00:02:40,470
Qué vas a...?
No, lo siento. Yo...
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,805
No sabía que estabas allí.
Ricardo!
27
00:02:42,829 --> 00:02:44,841
¡Alguien está robando nuestros caballos!
¿Qué?
28
00:02:44,865 --> 00:02:46,943
¡Los caballos!
29
00:02:46,967 --> 00:02:48,500
¡Vaya! Ey.
30
00:03:47,294 --> 00:03:50,173
Un bandolero se escapa
con nuestros caballos,
31
00:03:50,197 --> 00:03:52,275
justo debajo de la nariz
del Buscador!
32
00:03:52,299 --> 00:03:54,311
Estaba distraído.
33
00:03:54,335 --> 00:03:57,336
¿Qué pasa en la buena tierra del Profeta?
¿Podría haberte distraído?
34
00:04:00,173 --> 00:04:03,152
Era sólo un niño. el no pudo
haber tenido más de 16 años.
35
00:04:03,176 --> 00:04:04,521
¿Se suponía que debía matarlo?
36
00:04:04,545 --> 00:04:07,657
"Donde no hay manera,
el Buscador encontrará un camino."
37
00:04:07,681 --> 00:04:08,758
Lección número cuatro.
38
00:04:08,782 --> 00:04:10,493
Dijiste el último
era el número cuatro.
39
00:04:10,517 --> 00:04:12,629
¡Número cinco, entonces!
40
00:04:12,653 --> 00:04:14,130
¿Estás inventando esto?
41
00:04:14,154 --> 00:04:15,932
¿Qué camino tomó?
42
00:04:15,956 --> 00:04:17,500
Sudeste.
43
00:04:17,524 --> 00:04:19,302
Viaja hacia Drundril.
44
00:04:19,326 --> 00:04:21,338
Quizás alguien ahí
será lo suficientemente amable
45
00:04:21,362 --> 00:04:24,630
para vendernos nuestros caballos.
46
00:04:27,167 --> 00:04:30,046
Eh, Kahlan, eh,
sobre el regreso al río.
47
00:04:30,070 --> 00:04:32,515
No vi nada.
48
00:04:32,539 --> 00:04:34,050
ricardo,
49
00:04:34,074 --> 00:04:37,142
nunca debes mentir
a un confesor.
50
00:04:57,431 --> 00:04:58,875
¿Volviste tan pronto?
51
00:04:58,899 --> 00:05:00,599
¿Cuanto por los caballos?
52
00:05:03,737 --> 00:05:04,947
Un vial.
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,750
¿Eso es todo?
54
00:05:06,774 --> 00:05:08,940
¿Lo quieres o no?
55
00:05:20,788 --> 00:05:23,121
Un placer hacer negocios.
56
00:05:27,695 --> 00:05:28,938
Mmm. Aquél.
57
00:05:28,962 --> 00:05:29,939
Sí.
58
00:05:29,963 --> 00:05:31,675
Miranda.
59
00:05:31,699 --> 00:05:33,398
Hola.
60
00:05:36,603 --> 00:05:39,371
Sí. Gracias.
61
00:05:52,619 --> 00:05:53,852
Miranda.
62
00:06:08,068 --> 00:06:10,669
Mantente alejado de mí.
63
00:06:12,873 --> 00:06:15,117
Entonces, ¿alguna idea?
¿Alguna idea?
64
00:06:15,141 --> 00:06:16,453
Echa un vistazo a tu alrededor.
65
00:06:16,477 --> 00:06:18,822
Este pueblo esta lleno
con ladrones y tramposos.
66
00:06:18,846 --> 00:06:22,046
Hay docenas de chicos
¿Quién podría haber robado tus caballos?
67
00:06:23,283 --> 00:06:25,027
Mis felicitaciones.
68
00:06:25,051 --> 00:06:26,830
Parece que podrías usarlo.
69
00:06:26,854 --> 00:06:29,053
Gracias.
70
00:06:35,896 --> 00:06:37,874
espero que hayas tenido mejor suerte
que yo.
71
00:06:37,898 --> 00:06:39,576
nadie lo admite
a saber nada.
72
00:06:39,600 --> 00:06:41,845
Tal vez deberías
solo confiesalos todos
73
00:06:41,869 --> 00:06:43,546
para descubrir si alguien miente.
74
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
¿Puedes hacer eso?
75
00:06:56,617 --> 00:06:58,857
creo que lo sé
Dónde encontrar a nuestro ladrón de caballos.
76
00:07:07,795 --> 00:07:09,238
¿Cómo lo sabes?
¿Adónde vamos?
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,307
No sé.
Sólo tengo este sentimiento.
78
00:07:11,331 --> 00:07:12,742
Es así.
79
00:07:12,766 --> 00:07:14,444
Algo que has sido
enseñándole?
80
00:07:14,468 --> 00:07:16,178
No,
No puedo atribuirme el mérito de esto.
81
00:07:16,202 --> 00:07:18,515
No ha habido un verdadero Buscador
en mil años.
82
00:07:18,539 --> 00:07:21,339
Quizás no sepamos qué es lo que dice Richard.
Todo el potencial es.
83
00:07:25,045 --> 00:07:26,823
Ese es él.
84
00:07:26,847 --> 00:07:30,916
Tal vez no debería haber sido así
rápidamente para descartar sus instintos.
85
00:07:37,357 --> 00:07:39,390
Dinos dónde están los caballos.
86
00:07:42,463 --> 00:07:44,040
Ya no los tengo.
87
00:07:44,064 --> 00:07:46,375
Pero puedo decirte
quien lo hace por 10...
88
00:07:46,399 --> 00:07:48,411
No, 20 piezas de oro.
89
00:07:50,804 --> 00:07:53,215
todo lo que tengo
es una pieza de acero.
90
00:07:53,239 --> 00:07:55,251
Ahora dime dónde están.
91
00:07:55,275 --> 00:07:57,654
No puedo.
Los vendedores ambulantes me matarán.
92
00:07:57,678 --> 00:07:58,855
¿Qué vendedores ambulantes?
93
00:07:58,879 --> 00:08:01,458
Quizás el toque suave
de una Confesora, eh,
94
00:08:01,482 --> 00:08:03,860
convencerte de ser
más cooperativo.
95
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
Está bien.
96
00:08:07,287 --> 00:08:09,499
Te llevaré con ellos.
97
00:08:09,523 --> 00:08:11,768
necesito algo
98
00:08:11,792 --> 00:08:13,703
para darme suerte en la mesa.
99
00:08:13,727 --> 00:08:16,739
No puedo hacerte afortunado
100
00:08:16,763 --> 00:08:18,508
pero puedo darte esto.
101
00:08:18,532 --> 00:08:22,745
Podrás ver bien
a través de las cartas de tus oponentes.
102
00:08:22,769 --> 00:08:24,347
Señor.
103
00:08:24,371 --> 00:08:26,382
Creo que tienes algunos caballos.
104
00:08:26,406 --> 00:08:28,852
que nos fueron robados.
105
00:08:28,876 --> 00:08:31,175
Los queremos de vuelta.
106
00:08:32,445 --> 00:08:34,991
Te refieres a los caballos
¿Me cambió?
107
00:08:35,015 --> 00:08:37,560
Mira, no vinimos aquí.
para luchar.
108
00:08:37,584 --> 00:08:39,896
Sólo queremos lo que nos pertenece.
109
00:08:39,920 --> 00:08:42,966
Deshazte de ellos.
110
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
¡Tú!
111
00:08:59,006 --> 00:09:00,906
¡Tú trajiste a esta gente aquí!
112
00:09:37,177 --> 00:09:38,543
Detener.
113
00:09:39,780 --> 00:09:41,691
Te lo advierto.
114
00:09:41,715 --> 00:09:43,582
¡No!
115
00:09:48,989 --> 00:09:50,321
¡Es un mago!
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,343
¿Estás bien?
117
00:10:01,367 --> 00:10:02,567
Sí.
118
00:10:05,238 --> 00:10:07,450
Hola de nuevo.
119
00:10:07,474 --> 00:10:10,252
Veo que encontraste al chico
estabas buscando.
120
00:10:10,276 --> 00:10:11,955
Me alegro de poder ser de utilidad.
121
00:10:11,979 --> 00:10:14,190
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
122
00:10:14,214 --> 00:10:17,994
La pinta que bebiste.
Mezclé algo mágico.
123
00:10:18,018 --> 00:10:19,862
Un elixir.
124
00:10:19,886 --> 00:10:22,732
Te ayuda a encontrar lo que sea
estás buscando.
125
00:10:22,756 --> 00:10:24,567
¿Pusiste algo en mi bebida?
126
00:10:24,591 --> 00:10:26,569
Je. no lo hiciste
realmente creo que tuviste
127
00:10:26,593 --> 00:10:29,973
algún tipo de poder especial,
¿lo hiciste?
128
00:10:29,997 --> 00:10:31,908
Tengo más de esa poción.
129
00:10:31,932 --> 00:10:33,576
Otros también.
130
00:10:33,600 --> 00:10:35,979
Si estás interesado,
131
00:10:36,003 --> 00:10:38,202
ya sabes dónde encontrarme.
132
00:10:42,109 --> 00:10:43,586
¿Ocurre algo?
133
00:10:43,610 --> 00:10:45,421
Oh, estoy bien.
134
00:10:45,445 --> 00:10:47,056
Caballeros.
135
00:10:47,080 --> 00:10:49,492
Um, esta es mi tienda.
136
00:10:49,516 --> 00:10:51,928
Si necesitas suministros... Oh, no.
137
00:10:51,952 --> 00:10:53,329
Gracias.
Tenemos que seguir nuestro camino.
138
00:10:53,353 --> 00:10:54,998
Yo...
139
00:10:55,022 --> 00:10:57,767
Vi tu espada.
140
00:10:57,791 --> 00:11:01,760
Las... las marcas.
141
00:11:03,830 --> 00:11:05,910
Es la Espada de la Verdad,
¿no es así?
142
00:11:07,534 --> 00:11:09,411
Es.
143
00:11:09,435 --> 00:11:11,502
Eres el buscador.
144
00:11:13,306 --> 00:11:15,618
Puedes salvar esta ciudad
de los hombres
145
00:11:15,642 --> 00:11:16,975
que intentan destruirlo.
146
00:11:33,093 --> 00:11:35,593
Hay otro mago
en el pueblo.
147
00:11:37,931 --> 00:11:40,799
Otro mago.
148
00:11:43,737 --> 00:11:46,716
será bueno
tener algo de compañía.
149
00:11:46,740 --> 00:11:48,639
Tráemelo.
150
00:11:56,566 --> 00:11:57,876
La profecía dijo
151
00:11:57,900 --> 00:12:00,112
que el buscador
algún día volvería,
152
00:12:00,136 --> 00:12:02,614
y levantar el sudario
de oscuridad de nuestra...
153
00:12:02,638 --> 00:12:04,516
De nuestras vidas, pero...
154
00:12:04,540 --> 00:12:06,385
La mayoría de la gente pensó
era sólo una leyenda.
155
00:12:06,409 --> 00:12:08,754
Pero aquí estás,
156
00:12:08,778 --> 00:12:13,960
Listo para salvar nuestra aldea.
de estos vendedores ambulantes de magia.
157
00:12:13,984 --> 00:12:16,329
¿Venden magia?
158
00:12:16,353 --> 00:12:18,530
Están en cada esquina de la calle,
159
00:12:18,554 --> 00:12:19,898
en la taberna...
160
00:12:19,922 --> 00:12:23,836
Parece que todos en el
El pueblo está comprando sus pociones.
161
00:12:23,860 --> 00:12:28,074
He-he perdido
la mayoría de mis clientes.
162
00:12:28,098 --> 00:12:31,677
Los agricultores no están sembrando.
sus campos,
163
00:12:31,701 --> 00:12:35,381
los niños se quedan
pasar hambre.
164
00:12:35,405 --> 00:12:37,783
Ese chico con el que te vi, Jack...
165
00:12:37,807 --> 00:12:39,885
¿Qué pasa con él?
166
00:12:39,909 --> 00:12:42,121
Él era un...
Era un buen joven
167
00:12:42,145 --> 00:12:46,092
hasta que sus padres cambiaron
todo lo que tenían para la magia.
168
00:12:46,116 --> 00:12:47,893
Incluso su casa.
169
00:12:47,917 --> 00:12:51,364
Él era, eh...
Lo dejaron valerse por sí mismo.
170
00:12:51,388 --> 00:12:54,066
¿Qué tipo de pociones?
¿Están vendiendo estos vendedores ambulantes?
171
00:12:54,090 --> 00:12:57,569
Del tipo que le da a la gente común
172
00:12:57,593 --> 00:12:59,905
poderes que no deberían tener.
173
00:12:59,929 --> 00:13:02,774
Maldiciones, maleficios,
174
00:13:02,798 --> 00:13:04,877
hechizos de todo tipo.
175
00:13:04,901 --> 00:13:07,079
Estos vendedores ambulantes,
176
00:13:07,103 --> 00:13:10,682
no son magos
o brujos.
177
00:13:10,706 --> 00:13:13,352
¿De dónde viene la magia que venden?
vienes de?
178
00:13:13,376 --> 00:13:16,055
No podría decirlo.
179
00:13:16,079 --> 00:13:19,647
Eh, un día
simplemente estaban aquí.
180
00:13:20,850 --> 00:13:24,818
Drundril era un buen lugar.
vivir antes de que vinieran.
181
00:13:26,589 --> 00:13:30,202
Y ahora que el Buscador está aquí,
182
00:13:30,226 --> 00:13:31,870
puede volver a ser bueno.
183
00:13:43,206 --> 00:13:45,484
Quiero ayudar a estas personas
184
00:13:45,508 --> 00:13:47,920
pero mi misión
es luchar contra Darken Rahl.
185
00:13:47,944 --> 00:13:50,322
Rahl no es el único malvado
en las Tierras Medias.
186
00:13:50,346 --> 00:13:53,426
Tiene sus simpatizantes
y colaboradores.
187
00:13:53,450 --> 00:13:56,195
Es el deber del buscador
luchar contra ellos siempre que pueda.
188
00:13:56,219 --> 00:13:58,764
Recuerda:
"Antes de cortarle la cabeza,
189
00:13:58,788 --> 00:14:00,232
"asegúrate de que el cuerpo esté muerto,
190
00:14:00,256 --> 00:14:01,667
no sea que la cabeza vuelva a crecer."
191
00:14:01,691 --> 00:14:03,735
¿Qué lección es esa?
Ninguna lección.
192
00:14:03,759 --> 00:14:05,604
Solo algo que aprendí
en un libro de cocina.
193
00:14:05,628 --> 00:14:06,628
Mi señora.
194
00:14:08,831 --> 00:14:10,509
Está bien.
195
00:14:10,533 --> 00:14:14,702
Theodoro Rymus, a su servicio.
196
00:14:19,175 --> 00:14:21,509
He ahuyentado a los hombres
quienes te estaban amenazando.
197
00:14:22,612 --> 00:14:24,523
¿Hay algo más?
puedo hacer para complacerte?
198
00:14:24,547 --> 00:14:26,358
Hay.
199
00:14:26,382 --> 00:14:29,795
Las pociones que vendes.
¿De dónde vienen?
200
00:14:29,819 --> 00:14:31,297
El templo de los viejos profetas.
201
00:14:31,321 --> 00:14:32,864
Dos leguas al norte de aquí.
202
00:14:32,888 --> 00:14:35,501
Necesitaremos que nos devuelvan nuestros caballos.
203
00:14:35,525 --> 00:14:38,370
Lo lamento.
Se los vendí a un comerciante.
204
00:14:38,394 --> 00:14:40,573
¿Tú qué?
No.
205
00:14:40,597 --> 00:14:42,541
Salió de la ciudad esta mañana.
206
00:14:42,565 --> 00:14:44,410
pero puedo llevarte
al templo.
207
00:14:44,434 --> 00:14:46,778
Eso no es necesario.
Puedes dibujarnos un mapa.
208
00:14:46,802 --> 00:14:48,847
Entonces Teodoro
209
00:14:48,871 --> 00:14:50,682
quiero que te vayas
este pueblo.
210
00:14:50,706 --> 00:14:51,850
¿Dejar?
211
00:14:51,874 --> 00:14:54,453
No podemos simplemente dejarlo ir.
212
00:14:54,477 --> 00:14:56,088
Deja este pueblo
213
00:14:56,112 --> 00:14:58,591
y emprender un trabajo honesto.
214
00:14:58,615 --> 00:15:01,227
¿Me entiendes?
215
00:15:01,251 --> 00:15:02,550
Como desées.
216
00:15:13,829 --> 00:15:15,974
Ese vendedor de magia, Rymus.
217
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
¿Qué le hizo Kahlan?
218
00:15:17,667 --> 00:15:19,778
Ahora sabes por qué
la llaman "Confesora".
219
00:15:19,802 --> 00:15:22,881
Con un solo toque, Kahlan puede
doblegar a nadie a su voluntad.
220
00:15:22,905 --> 00:15:24,450
Ella puede hacer una persona
decir la verdad,
221
00:15:24,474 --> 00:15:25,917
Esa es la parte del "confesor".
222
00:15:25,941 --> 00:15:29,421
O ella puede obligarlo
hacer cosas inimaginables.
223
00:15:29,445 --> 00:15:30,989
La vi hacerlo de nuevo
en Hartland.
224
00:15:31,013 --> 00:15:33,592
Ella hizo un soldado D'Haran
matar a sus camaradas.
225
00:15:33,616 --> 00:15:35,361
no entendí
lo que estaba pasando.
226
00:15:35,385 --> 00:15:37,596
Pero ¿por qué volvió Rymus?
227
00:15:37,620 --> 00:15:40,299
Y la forma en que era
mirándola...
228
00:15:40,323 --> 00:15:42,934
Es una de las repercusiones
de los poderes de Kahlan.
229
00:15:42,958 --> 00:15:47,206
La confesada se enamora
la mujer que lo confesó.
230
00:15:47,230 --> 00:15:49,775
¿Enamorado?
231
00:15:49,799 --> 00:15:51,043
No entiendo.
232
00:15:51,067 --> 00:15:53,245
Es complicado.
233
00:15:53,269 --> 00:15:55,047
Me gustaría saber.
234
00:15:55,071 --> 00:15:58,450
es algo que no es fácil
para Kahlan.
235
00:15:58,474 --> 00:16:00,052
Es una carga pesada la que lleva.
236
00:16:00,076 --> 00:16:01,887
No me corresponde a mí hablar de eso.
237
00:16:01,911 --> 00:16:03,189
Tal vez ella te lo diga...
238
00:16:03,213 --> 00:16:05,613
¡No quise decir ahora!
239
00:16:10,587 --> 00:16:12,764
¡Kahlan!
240
00:16:12,788 --> 00:16:15,601
Ricardo!
241
00:16:47,923 --> 00:16:48,934
Rada'han.
242
00:16:48,958 --> 00:16:50,703
¿Y si se despierta?
243
00:16:50,727 --> 00:16:53,071
Mientras lleve esto,
244
00:16:53,095 --> 00:16:55,608
el no podrá
para usar su magia.
245
00:17:15,118 --> 00:17:18,185
¿Kahlan? ¿Kahlan?
246
00:17:24,494 --> 00:17:27,172
¿Zedd?
247
00:17:27,196 --> 00:17:29,040
Se ha ido.
248
00:17:29,064 --> 00:17:31,776
Tenemos que encontrarlo.
249
00:17:35,671 --> 00:17:37,716
Vendedores ambulantes.
250
00:17:37,740 --> 00:17:40,374
Sabemos dónde está su templo.
251
00:17:54,457 --> 00:17:56,535
Quizás este sea el lugar equivocado.
252
00:17:56,559 --> 00:17:58,270
Quizás Rymus te mintió.
253
00:17:58,294 --> 00:18:00,361
Eso no es posible.
254
00:18:03,098 --> 00:18:04,543
Bueno, ¿qué?
255
00:18:04,567 --> 00:18:06,278
¿Se han mudado?
256
00:18:06,302 --> 00:18:08,169
¿Pero dónde?
257
00:18:15,478 --> 00:18:17,778
¿Jezías?
258
00:18:20,383 --> 00:18:22,082
Zeddicus, viejo amigo.
259
00:18:23,152 --> 00:18:24,596
Perdóname.
260
00:18:24,620 --> 00:18:26,665
Espero que mis hombres no te hayan hecho daño.
261
00:18:26,689 --> 00:18:29,334
M... Mis compañeros.
262
00:18:29,358 --> 00:18:31,570
No sufrieron daño.
263
00:18:31,594 --> 00:18:34,173
Si así es como
saludas a un viejo amigo,
264
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Me alegro de que no nos separáramos
en peores condiciones.
265
00:18:37,099 --> 00:18:39,044
Cuando escuché que había
un mago en el pueblo,
266
00:18:39,068 --> 00:18:41,480
supuse que estaba trabajando
para Rahl el Oscuro.
267
00:18:41,504 --> 00:18:43,549
Si hubiera sabido que eras tú,
te hubiera invitado
268
00:18:43,573 --> 00:18:46,084
para perdiz asada
en lugar de secuestrarte.
269
00:18:46,108 --> 00:18:49,221
¿Por qué asumirías
¿Trabajé para ese tirano?
270
00:18:49,245 --> 00:18:52,691
Las Midlands han cambiado desde
Desapareciste, Zeddicus.
271
00:18:52,715 --> 00:18:55,427
Hechiceros y magos oscuros
están en todas partes,
272
00:18:55,451 --> 00:18:58,397
listo para hacer la oferta
de quien paga más.
273
00:18:59,522 --> 00:19:02,367
tengo mucho que decirte,
Zeddicus.
274
00:19:02,391 --> 00:19:05,103
Pero primero...
275
00:19:05,127 --> 00:19:08,495
donde has estado
todos estos años?
276
00:19:10,466 --> 00:19:13,178
Sin pistas. En cualquier lugar.
277
00:19:13,202 --> 00:19:16,215
Deben haber usado un hechizo.
para ocultar su rastro.
278
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
No deberías haber dejado ir a Rymus.
279
00:19:18,140 --> 00:19:20,441
Podría habernos ayudado a encontrar a Zedd.
280
00:19:22,111 --> 00:19:23,910
¿Qué?
281
00:19:27,916 --> 00:19:31,096
Cuando confieso a alguien,
282
00:19:31,120 --> 00:19:32,886
pierden su libre albedrío.
283
00:19:33,956 --> 00:19:36,101
Se convierten...
284
00:19:36,125 --> 00:19:37,924
como un esclavo.
285
00:19:39,395 --> 00:19:41,573
no creo que sea correcto
para seguir forzándolos
286
00:19:41,597 --> 00:19:43,842
para hacer mis órdenes
más tiempo del necesario.
287
00:19:43,866 --> 00:19:45,544
¿Incluso alguien como Rymus?
288
00:19:45,568 --> 00:19:48,680
La gente merece
una oportunidad de cambiar.
289
00:19:48,704 --> 00:19:51,238
Para ser mejor que lo que
el mundo los hizo.
290
00:19:53,276 --> 00:19:56,255
Tu instinto como Buscador.
Te llevó hasta el chico.
291
00:19:56,279 --> 00:19:58,957
Podrías usarlo para encontrar a Zedd.
292
00:20:01,584 --> 00:20:05,697
no fue ninguno
"Instinto de buscador".
293
00:20:05,721 --> 00:20:08,267
Pero encontraste a Jack.
294
00:20:08,291 --> 00:20:10,935
La camarera de la taberna
Resbalé algo en mi bebida.
295
00:20:10,959 --> 00:20:13,472
Una de esas pociones.
¿Qué?
296
00:20:13,496 --> 00:20:15,996
Así fue como encontré a Jack.
No tuvo nada que ver conmigo.
297
00:20:19,602 --> 00:20:21,647
Pero funcionó.
298
00:20:21,671 --> 00:20:23,782
Podría volver y conseguir más.
299
00:20:23,806 --> 00:20:27,185
No. La magia no significa
para ser utilizado de esa manera.
300
00:20:27,209 --> 00:20:29,821
Usas magia.
Confesaste a Rymus.
301
00:20:29,845 --> 00:20:31,757
Nací con este poder.
302
00:20:31,781 --> 00:20:33,858
No lo compré en una taberna.
303
00:20:33,882 --> 00:20:35,694
¿Cuál es la diferencia?
304
00:20:35,718 --> 00:20:38,897
Ricardo, has visto
lo que estas pociones pueden hacer.
305
00:20:38,921 --> 00:20:40,599
¿Qué pasó con ese pueblo?
a Jack.
306
00:20:40,623 --> 00:20:43,134
Sé que quieres protegerme
Porque soy el Buscador, pero...
307
00:20:43,158 --> 00:20:45,570
No es sólo porque
tú eres el Buscador.
308
00:20:45,594 --> 00:20:47,160
Ricardo, yo...
309
00:20:48,397 --> 00:20:49,808
¡Buscador!
310
00:20:49,832 --> 00:20:53,978
¡Tienes que venir ahora mismo!
311
00:20:54,002 --> 00:20:56,848
¡Jack está en problemas!
312
00:20:59,375 --> 00:21:02,220
Cruzamos la frontera
hace dos meses,
313
00:21:02,244 --> 00:21:05,857
y hemos estado en el camino
desde entonces.
314
00:21:05,881 --> 00:21:08,360
Y este joven
viajas contigo,
315
00:21:08,384 --> 00:21:10,796
realmente crees
¿Él es el verdadero Buscador?
316
00:21:10,820 --> 00:21:13,097
Tiene mucho que aprender, pero...
317
00:21:13,121 --> 00:21:17,157
Sí, él es el artículo genuino.
318
00:21:19,662 --> 00:21:21,640
Y tómalo de quien sabe,
319
00:21:21,664 --> 00:21:24,376
no podría tener mejor maestro
que tú, Zeddicus.
320
00:21:24,400 --> 00:21:28,714
La gente de las Midlands
Tengo nuevos motivos para tener esperanza.
321
00:21:28,738 --> 00:21:31,450
Me atrevo a preguntar, ¿qué eras?
planeando hacer conmigo
322
00:21:31,474 --> 00:21:35,520
en el caso
¿Que no era tu viejo amigo?
323
00:21:35,544 --> 00:21:37,522
Déjame mostrarte.
324
00:21:53,962 --> 00:21:56,375
¿Un billón?
325
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
¿Dónde...?
326
00:21:57,633 --> 00:21:59,878
No fue fácil conseguirlo.
327
00:21:59,902 --> 00:22:02,247
si hubieras estado
uno de los magos de Rahl,
328
00:22:02,271 --> 00:22:04,916
lo hubiera usado
para absorber tu magia,
329
00:22:04,940 --> 00:22:09,276
y destilarlo en esto.
330
00:22:11,246 --> 00:22:13,859
Estás haciendo la magia
eso se esta vendiendo
331
00:22:13,883 --> 00:22:16,517
en las calles de Drundril.
332
00:22:18,220 --> 00:22:19,631
¿Por qué?
333
00:22:19,655 --> 00:22:23,134
La venta de estas pociones
Permítanme formar una milicia.
334
00:22:23,158 --> 00:22:25,270
Un ejército de las Midlands.
335
00:22:25,294 --> 00:22:28,172
Una fuerza lo suficientemente poderosa como para luchar.
Rahl y sus seguidores.
336
00:22:28,196 --> 00:22:29,508
Jezías.
337
00:22:29,532 --> 00:22:33,144
quiero derrotar
Oscurece a Rahl también.
338
00:22:33,168 --> 00:22:34,913
¿Pero vender magia?
339
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
va contra todo
creemos en.
340
00:22:37,172 --> 00:22:39,117
Todo lo que te enseñé.
341
00:22:39,141 --> 00:22:41,920
Esas enseñanzas son de
Otra era, viejo amigo.
342
00:22:41,944 --> 00:22:45,356
Rahl no sigue ninguna regla.
343
00:22:45,380 --> 00:22:49,294
Y eso justifica
¿Explotar a estos aldeanos?
344
00:22:49,318 --> 00:22:51,262
Sus vidas son tristes.
345
00:22:51,286 --> 00:22:54,032
se estan asfixiando
bajo los edictos de Rahl.
346
00:22:54,056 --> 00:22:55,867
La magia les da un escape.
347
00:22:55,891 --> 00:22:59,203
La magia es... es rara.
348
00:22:59,227 --> 00:23:00,972
Es... es especial.
349
00:23:00,996 --> 00:23:03,675
No puedes simplemente venderlo
en las calles a cualquiera
350
00:23:03,699 --> 00:23:05,043
por unas cuantas monedas de cobre.
351
00:23:05,067 --> 00:23:07,579
En las manos equivocadas,...
Arruina vidas.
352
00:23:07,603 --> 00:23:09,013
¡Mata!
353
00:23:09,037 --> 00:23:11,316
un pueblo
es un pequeño precio a pagar
354
00:23:11,340 --> 00:23:13,941
si podemos salvar
el resto de las Tierras Centrales.
355
00:23:15,945 --> 00:23:18,757
Has olvidado más sobre
magia de la que jamás conoceré.
356
00:23:18,781 --> 00:23:20,859
Si trabajamos juntos,
357
00:23:20,883 --> 00:23:24,162
podemos encontrar otros magos
y hechiceros que trabajan para Rahl.
358
00:23:24,186 --> 00:23:27,332
Drenarlos de su magia.
¡Crea un ejército más poderoso!
359
00:23:27,356 --> 00:23:30,869
¿Esperas que te ayude?
360
00:23:30,893 --> 00:23:33,827
Escúchame.
¡He oído más que suficiente!
361
00:23:38,333 --> 00:23:41,301
Diles que se muevan. ¡Jezías!
362
00:23:46,809 --> 00:23:49,087
¿Qué estás haciendo?
363
00:23:49,111 --> 00:23:50,755
Lo siento, viejo amigo.
364
00:23:50,779 --> 00:23:53,358
Mi trabajo es demasiado importante.
365
00:23:59,121 --> 00:24:00,866
Le pagué a Rymus
366
00:24:00,890 --> 00:24:03,368
delante de ti y tus compañeros
lo ahuyentó.
367
00:24:03,392 --> 00:24:05,804
Ahora quiero mi dinero
368
00:24:05,828 --> 00:24:08,940
o la poción que pagué.
369
00:24:08,964 --> 00:24:11,097
¡Yo tampoco tengo!
370
00:24:13,335 --> 00:24:15,614
Supongo que tendré que hacerlo
Entonces desquitate con tu piel.
371
00:24:15,638 --> 00:24:17,905
Deja al chico en paz.
372
00:24:21,610 --> 00:24:23,722
Este no es tu pueblo.
373
00:24:23,746 --> 00:24:25,524
¿Y quién eres tú para interferir?
374
00:24:31,053 --> 00:24:33,373
¡Sal de aquí, ahora!
375
00:24:37,960 --> 00:24:40,572
Cuídalo. Vuelvo enseguida.
¿Adónde vas?
376
00:24:40,596 --> 00:24:42,941
Ricardo, ¡no!
Esto está empeorando.
377
00:24:42,965 --> 00:24:45,710
Y necesitamos encontrar a Zedd. quien
¿Sabe lo que le pasa?
378
00:24:45,734 --> 00:24:46,945
Éste no es el camino.
379
00:24:46,969 --> 00:24:49,648
No puedes seguir usando
estas pociones.
380
00:24:49,672 --> 00:24:51,382
Yo tampoco quiero hacerlo.
381
00:24:51,406 --> 00:24:53,852
Pero no tengo otra idea.
382
00:24:53,876 --> 00:24:55,075
¿Tú?
383
00:25:01,951 --> 00:25:04,930
Sabía que volverías.
384
00:25:04,954 --> 00:25:07,198
es esa chica linda
estabas contigo, ¿no?
385
00:25:07,222 --> 00:25:10,134
vi el camino
la estabas mirando.
386
00:25:10,158 --> 00:25:13,638
tengo algo que hará
Eres irresistible para ella.
387
00:25:13,662 --> 00:25:15,840
No, no.
Quiero lo que me diste antes.
388
00:25:15,864 --> 00:25:18,309
¿Cuánto puedes pagar?
389
00:25:18,333 --> 00:25:19,945
No tengo dinero.
390
00:25:19,969 --> 00:25:23,682
Entonces lo siento
No puedo ayudarte.
391
00:25:23,706 --> 00:25:26,250
mi amigo esta en mucho
de problemas.
392
00:25:26,274 --> 00:25:29,142
debe haber algo
Puedo comerciar.
393
00:25:30,278 --> 00:25:32,757
Es un colgante interesante.
394
00:25:32,781 --> 00:25:35,293
¿Este?
Mi padre me lo dio.
395
00:25:35,317 --> 00:25:36,595
Es todo lo que me queda de él.
396
00:25:36,619 --> 00:25:37,896
Debe ser valioso.
397
00:25:37,920 --> 00:25:39,297
Sólo para mí.
398
00:25:39,321 --> 00:25:41,622
Debe haber algo más
puedo dar. Por favor.
399
00:25:42,725 --> 00:25:44,925
No tienes nada más que quiera.
400
00:25:50,599 --> 00:25:52,532
Bien.
401
00:26:14,857 --> 00:26:16,167
¿Qué viste?
402
00:26:16,191 --> 00:26:18,970
Mi amigo. Está herido.
403
00:26:18,994 --> 00:26:21,072
Estaba bajo tierra.
¿Están sus cuevas cerca de aquí?
404
00:26:21,096 --> 00:26:23,416
Decenas de ellos.
Al sur del barranco.
405
00:26:23,999 --> 00:26:26,410
¿Cómo sé cuál?
La poción te guiará.
406
00:26:26,434 --> 00:26:28,994
Pero no durará.
Será mejor que te des prisa.
407
00:26:35,811 --> 00:26:38,222
Esto es tu culpa.
Tú y tus amigos.
408
00:26:38,246 --> 00:26:41,359
Supongo que deberías haber robado
los caballos de otra persona.
409
00:26:41,383 --> 00:26:42,994
Los necesitaba.
410
00:26:43,018 --> 00:26:45,797
Para comprar magia.
411
00:26:45,821 --> 00:26:47,498
¿Para qué lo usaste?
412
00:26:47,522 --> 00:26:49,067
Una chica.
413
00:26:49,091 --> 00:26:51,670
¿Una chica?
Sí.
414
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
Háblame de ella.
415
00:26:54,429 --> 00:26:56,074
Su nombre es Miranda.
416
00:26:56,098 --> 00:26:58,543
Trabaja en el puesto de flores.
417
00:26:58,567 --> 00:27:01,212
La más bonita de todo el pueblo.
418
00:27:01,236 --> 00:27:04,905
Pero ella ni siquiera me mira,
a menos que use la poción.
419
00:27:05,874 --> 00:27:07,351
¿Has intentado hablar con ella?
420
00:27:07,375 --> 00:27:08,887
N-no sé qué decir.
421
00:27:08,911 --> 00:27:11,351
ni siquiera puedo pensar
cuando estoy cerca de ella.
422
00:27:12,848 --> 00:27:14,793
Por supuesto.
423
00:27:14,817 --> 00:27:16,327
Podrías confesar a Miranda.
424
00:27:16,351 --> 00:27:17,729
Haz que le guste.
425
00:27:17,753 --> 00:27:20,799
No sólo por unos minutos,
pero todo el tiempo.
426
00:27:20,823 --> 00:27:23,456
Nunca podría usar mi poder
De esa manera, Jack.
427
00:27:25,160 --> 00:27:27,271
El amor es una elección que hacemos.
428
00:27:27,295 --> 00:27:29,974
Si quitas esa elección,
429
00:27:29,998 --> 00:27:32,877
En realidad no es amor, ¿verdad?
430
00:27:32,901 --> 00:27:36,247
Alguien que te ama,
queriendo estar contigo,
431
00:27:36,271 --> 00:27:39,784
porque los obligaste...?
432
00:27:39,808 --> 00:27:42,153
Confía en mí,
433
00:27:42,177 --> 00:27:44,644
no te hará feliz.
434
00:27:45,748 --> 00:27:49,449
Puedo encontrar a Zedd,
pero tenemos que irnos ahora.
435
00:28:02,697 --> 00:28:04,064
¡No!
436
00:28:39,768 --> 00:28:41,445
una palabra de mi parte
437
00:28:41,469 --> 00:28:45,283
y mi amiguito
Hará una comida contigo.
438
00:28:45,307 --> 00:28:48,719
Déjame libre y le diré
para dejarte ir.
439
00:28:54,850 --> 00:28:56,828
El billón absorberá
todo tu poder
440
00:28:56,852 --> 00:28:59,452
en cuestión de horas.
441
00:29:00,956 --> 00:29:03,790
Entonces ni siquiera las ratas
te seguiré.
442
00:29:05,294 --> 00:29:07,694
Pero no tiene
ser de esta manera.
443
00:29:08,663 --> 00:29:12,210
¿Dónde está tu milicia, Jeziah?
444
00:29:12,234 --> 00:29:15,413
Lo único que veo son matones y ladrones.
445
00:29:15,437 --> 00:29:17,048
¿van a ser
los generales
446
00:29:17,072 --> 00:29:20,819
en tu ejército de las Midlands?
447
00:29:20,843 --> 00:29:22,187
Si quisieras pelear con Rahl,
448
00:29:22,211 --> 00:29:23,721
podrías estar ahí afuera
haciéndolo ahora,
449
00:29:23,745 --> 00:29:25,190
pero no lo eres, ¿verdad?
450
00:29:25,214 --> 00:29:27,525
necesito tiempo y dinero
para construir un ejército.
451
00:29:27,549 --> 00:29:30,028
¿Cuánto más necesitas?
452
00:29:30,052 --> 00:29:32,585
Los aldeanos te han dado
todo lo que poseen.
453
00:29:33,856 --> 00:29:37,869
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Solo hacerte rico?
454
00:29:37,893 --> 00:29:41,072
Usar magia para adquirir poder
sobre otros?
455
00:29:41,096 --> 00:29:43,708
No me juzgues, Zeddicus.
456
00:29:43,732 --> 00:29:45,743
Tú, entre todas las personas, no tienes ningún derecho.
457
00:29:45,767 --> 00:29:47,778
Te escapaste en este momento
eras más necesario.
458
00:29:47,802 --> 00:29:50,014
¡Me fui para proteger al Buscador!
459
00:29:50,038 --> 00:29:53,551
¿Estás seguro de que no lo estabas realmente?
protegerte?
460
00:29:53,575 --> 00:29:57,688
Usar magia para tu propio beneficio.
461
00:29:57,712 --> 00:30:00,624
dices que quieres
¿Destruir a Rahl?
462
00:30:00,648 --> 00:30:02,448
Eres igual que él.
463
00:30:08,991 --> 00:30:11,291
Y no eres más que un viejo tonto.
464
00:30:17,499 --> 00:30:19,139
Aquí.
465
00:30:22,504 --> 00:30:24,883
¿Estás enojado conmigo?
466
00:30:24,907 --> 00:30:26,351
No estoy enojado.
467
00:30:26,375 --> 00:30:28,341
Tu frente se arruga
cuando estás enojado.
468
00:30:30,045 --> 00:30:33,491
No estoy molesto, estoy...
469
00:30:42,190 --> 00:30:43,589
Ah. ¿Estás bien?
470
00:30:46,995 --> 00:30:49,140
Tal vez no debería haberlo hecho
Regresé por la poción.
471
00:30:49,164 --> 00:30:52,277
Pero tienes que admitir,
está funcionando.
472
00:30:52,301 --> 00:30:54,946
Y cuando tienes un problema
que no puedes resolver con magia,
473
00:30:54,970 --> 00:30:57,282
¿Qué harás entonces?
474
00:30:58,974 --> 00:31:00,118
Ricardo!
475
00:31:00,142 --> 00:31:02,787
Yo te protegeré.
Te dije que te fueras.
476
00:31:02,811 --> 00:31:04,188
me dijiste
para salir del pueblo.
477
00:31:04,212 --> 00:31:05,723
Y lo hice.
478
00:31:05,747 --> 00:31:08,826
Pero te amo demasiado
estar fuera de tu vista.
479
00:31:08,850 --> 00:31:12,252
No te dejaré otra vez,
mi señora.
480
00:31:23,365 --> 00:31:25,176
Ricardo.
481
00:31:30,872 --> 00:31:32,049
Ricardo.
482
00:31:32,073 --> 00:31:33,951
No le hagas daño.
483
00:31:33,975 --> 00:31:35,687
Intentó matarme.
484
00:31:35,711 --> 00:31:37,221
Pensó que me estaba protegiendo.
485
00:31:37,245 --> 00:31:39,791
estoy preparado
morir por ella. ¿Eres?
486
00:31:39,815 --> 00:31:42,114
No puede evitarlo.
487
00:31:43,184 --> 00:31:45,504
el no tiene el control
de sus sentimientos.
488
00:31:48,824 --> 00:31:50,289
Tenemos que encontrar a Zedd.
489
00:31:53,194 --> 00:31:54,872
¿De qué manera?
490
00:31:54,896 --> 00:31:56,195
No sé.
491
00:31:58,199 --> 00:31:59,377
Ricardo.
492
00:31:59,401 --> 00:32:02,880
la poción,
493
00:32:02,904 --> 00:32:04,971
Creo que está desapareciendo.
494
00:32:06,107 --> 00:32:07,719
Empaca todo.
495
00:32:07,743 --> 00:32:10,688
Nos iremos tan pronto como
El billón ha hecho su trabajo.
496
00:32:10,712 --> 00:32:13,691
¿Por qué?
Nadie puede encontrarnos aquí.
497
00:32:13,715 --> 00:32:16,235
Está viajando con el Buscador.
498
00:32:18,152 --> 00:32:19,586
¿Quieres que lo mate?
499
00:32:22,123 --> 00:32:25,035
no lo sé
que es más misericordioso.
500
00:32:25,059 --> 00:32:27,004
Para matarlo,
501
00:32:27,028 --> 00:32:30,997
o obligarlo
vivir sin sus poderes.
502
00:32:34,503 --> 00:32:37,047
Esto es su culpa.
Si no nos hubiera retrasado...
503
00:32:37,071 --> 00:32:39,517
Trabajaste para esta gente,
¿Sabes dónde está su cueva?
504
00:32:39,541 --> 00:32:41,207
Sólo sabía sobre el templo.
505
00:32:42,744 --> 00:32:44,655
¿Adónde vas?
De vuelta a la taberna.
506
00:32:44,679 --> 00:32:47,024
puedes hacer esto
Sin la poción, Richard.
507
00:32:47,048 --> 00:32:48,192
Eres el buscador.
508
00:32:48,216 --> 00:32:50,027
El buscador de la verdad,
no de magos.
509
00:32:50,051 --> 00:32:51,462
La poción nos ha llevado hasta aquí.
510
00:32:51,486 --> 00:32:52,997
puede ayudarnos
el resto del camino.
511
00:32:53,021 --> 00:32:54,754
¿Qué diría Zedd?
si estuviera aquí?
512
00:32:56,257 --> 00:32:59,604
Si te viera confiando en la magia
en lugar de tu ingenio,
513
00:32:59,628 --> 00:33:01,461
y tus sentidos?
514
00:33:03,565 --> 00:33:06,043
puedes hacer esto
Sin magia, Richard.
515
00:33:07,569 --> 00:33:09,302
Yo creo en ti.
516
00:33:10,371 --> 00:33:12,238
No sé por dónde empezar.
517
00:33:13,475 --> 00:33:17,121
La visión que tuviste de Zedd,
¿Qué recuerdas?
518
00:33:20,081 --> 00:33:21,414
Estaba oscuro
519
00:33:23,819 --> 00:33:25,217
había verde en la pared.
520
00:33:26,788 --> 00:33:28,421
Musgo brillante.
521
00:33:29,357 --> 00:33:30,668
¿Eso nos ayuda?
522
00:33:30,692 --> 00:33:33,738
Sólo crece donde
hay agua dulce cerca,
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,139
como un río o un lago.
524
00:33:35,163 --> 00:33:37,007
Echo Lake no está lejos.
525
00:33:37,031 --> 00:33:38,108
Debe ser eso.
526
00:33:38,132 --> 00:33:39,477
Hay muchas cuevas.
527
00:33:39,501 --> 00:33:41,178
Podría llevarnos días
para buscarlos.
528
00:33:41,202 --> 00:33:43,380
El musgo estaba siendo alimentado
por el agua que gotea hacia abajo.
529
00:33:43,404 --> 00:33:45,316
Está debajo de la línea de flotación.
530
00:33:45,340 --> 00:33:47,585
Las tierras bajas.
Al sur del lago.
531
00:33:47,609 --> 00:33:49,587
solo hay
algunas cuevas allí.
532
00:33:49,611 --> 00:33:52,089
Llévanos.
Sólo sigo sus órdenes.
533
00:33:52,113 --> 00:33:54,191
Llévanos allí.
534
00:34:03,959 --> 00:34:05,458
Musgo brillante.
535
00:34:11,766 --> 00:34:13,526
¿Zedd?
536
00:34:18,206 --> 00:34:19,472
Zedd.
537
00:34:22,343 --> 00:34:24,321
Mi chico.
538
00:34:24,345 --> 00:34:27,313
Me han quitado mis poderes.
539
00:34:40,428 --> 00:34:42,306
¿Por qué no se enmascaran?
su rastro?
540
00:34:42,330 --> 00:34:44,890
Se están moviendo demasiado rápido.
No deben tener tiempo.
541
00:34:45,567 --> 00:34:47,299
Ellos lo son.
542
00:34:52,974 --> 00:34:55,152
Oye, detén el carrito.
543
00:34:55,176 --> 00:34:57,544
Espera, espera, espera.
544
00:34:59,213 --> 00:35:00,691
Sólo hay dos de ellos.
545
00:35:00,715 --> 00:35:03,550
Olvidas quién nos persigue.
Detenlos.
546
00:35:05,286 --> 00:35:09,400
ese es el mago
quien robó mis poderes.
547
00:35:12,293 --> 00:35:13,660
¡Mi señora!
548
00:35:15,496 --> 00:35:16,541
¡Te salvaré!
549
00:35:43,157 --> 00:35:46,136
Golpéame si puedes,
Buscador.
550
00:35:53,435 --> 00:35:57,437
Para ver lo que no está ahí,
contempla lo que es.
551
00:36:28,436 --> 00:36:30,448
¡Kahlan!
552
00:36:33,275 --> 00:36:34,641
¡Ricardo, el mago!
553
00:36:46,154 --> 00:36:47,865
¡No!
554
00:36:54,262 --> 00:36:55,461
¡No!
555
00:37:22,190 --> 00:37:24,001
Ay, mi señora.
556
00:37:24,025 --> 00:37:25,336
Intenta no moverte.
557
00:37:25,360 --> 00:37:27,405
Toda mi vida,
558
00:37:27,429 --> 00:37:30,596
He sido un ladrón, un mentiroso.
559
00:37:31,666 --> 00:37:35,301
gracias por dejarme morir
560
00:37:36,738 --> 00:37:38,338
con honor.
561
00:37:43,945 --> 00:37:46,056
Deberías matarme.
562
00:37:46,080 --> 00:37:49,259
Te llevaremos a un sanador.
563
00:37:49,283 --> 00:37:52,697
Llevarás el rada'han
por el resto de tu vida.
564
00:37:52,721 --> 00:37:56,322
Nunca tendrás los poderes
De un mago otra vez, viejo amigo.
565
00:37:57,592 --> 00:37:59,804
¿Lo conoces?
566
00:37:59,828 --> 00:38:01,772
Creí que sí.
567
00:38:09,504 --> 00:38:10,870
¿Estás bien?
568
00:38:12,306 --> 00:38:15,152
He absorbido la mayoría de mis poderes.
569
00:38:15,176 --> 00:38:17,087
No he vuelto del todo a mi antiguo yo.
570
00:38:17,111 --> 00:38:18,922
Quizás en un par de días.
571
00:38:18,946 --> 00:38:20,458
¿Tal vez?
572
00:38:20,482 --> 00:38:22,560
Si hay una cosa
He aprendido sobre magia,
573
00:38:22,584 --> 00:38:24,784
es que nada está garantizado.
574
00:38:26,153 --> 00:38:28,632
La magia desgarró esta ciudad.
575
00:38:28,656 --> 00:38:30,167
Lo usé dos veces.
576
00:38:30,191 --> 00:38:31,569
hubiera regresado
una tercera vez
577
00:38:31,593 --> 00:38:33,003
si Kahlan no me hubiera detenido.
578
00:38:33,027 --> 00:38:35,373
Según ella,
fueron tus habilidades de rastreo
579
00:38:35,397 --> 00:38:37,708
eso me encontró al final.
580
00:38:37,732 --> 00:38:41,033
fue nuestro entrenamiento
que te ayudó a derrotar a Jeziah.
581
00:38:42,069 --> 00:38:46,250
Pero si no hubiera usado la poción,
582
00:38:46,274 --> 00:38:48,686
no lo hubiera sabido
estabas en una cueva.
583
00:38:48,710 --> 00:38:49,990
Podrías haber muerto.
584
00:38:50,912 --> 00:38:54,313
Entonces, ¿la magia es algo bueno?
585
00:38:55,817 --> 00:38:57,127
Rymus no nos habría ayudado
586
00:38:57,151 --> 00:38:59,997
si Kahlan no hubiera usado magia
para confesarlo.
587
00:39:00,021 --> 00:39:01,832
Es cierto.
588
00:39:01,856 --> 00:39:04,223
Pero por otro lado,
todavía estaría vivo.
589
00:39:05,860 --> 00:39:08,472
puedo ver por qué
es una gran carga para ella.
590
00:39:08,496 --> 00:39:11,642
Entonces, ¿qué lecciones sacas?
¿De todo esto, Buscador?
591
00:39:12,867 --> 00:39:15,780
No hay respuestas fáciles.
592
00:39:15,804 --> 00:39:17,648
La magia no es buena ni mala.
593
00:39:17,672 --> 00:39:20,350
es... complicado.
594
00:39:20,374 --> 00:39:23,353
Ah, sí.
595
00:39:23,377 --> 00:39:25,277
Esa es la lección número seis.
596
00:39:26,881 --> 00:39:28,921
Estas inventando esto
¿no es así?
597
00:39:36,891 --> 00:39:38,201
Ricardo.
598
00:39:38,225 --> 00:39:41,293
encontré algo
eso te pertenece.
599
00:39:46,267 --> 00:39:47,545
¿Cómo hiciste...?
600
00:39:47,569 --> 00:39:51,203
Los confesores pueden ser
bastante persuasivo.
601
00:39:58,412 --> 00:39:59,890
No puedo agradecerte lo suficiente.
602
00:39:59,914 --> 00:40:03,060
Todos en este pueblo
está en deuda contigo.
603
00:40:03,084 --> 00:40:05,885
Incluso si no lo son
Estaré feliz por eso.
604
00:40:07,522 --> 00:40:09,366
Tus vecinos
solo van a tener que aprender
605
00:40:09,390 --> 00:40:11,869
para solucionar sus problemas
sin magia.
606
00:40:11,893 --> 00:40:14,004
Quizás puedas mostrarles cómo hacerlo.
607
00:40:14,028 --> 00:40:15,895
¿A mí?
608
00:40:21,769 --> 00:40:23,547
Disculpe.
609
00:40:23,571 --> 00:40:25,738
Una rosa, por favor.
Uno blanco.
610
00:40:26,774 --> 00:40:28,073
Cinco peniques.
611
00:40:33,815 --> 00:40:35,192
¿Es para ella?
612
00:40:35,216 --> 00:40:37,728
No, es para ti.
613
00:40:37,752 --> 00:40:41,120
Nunca veo a nadie comprar flores.
para la niña de las flores.
614
00:40:43,525 --> 00:40:46,837
Sé que esto no compensa
por lo que hice.
615
00:40:46,861 --> 00:40:49,896
Pero espero que algún día
podemos ser amigos.
616
00:40:58,740 --> 00:41:01,585
Quizás haya esperanza para ellos.
617
00:41:01,609 --> 00:41:03,921
Quizás para ellos,
618
00:41:03,945 --> 00:41:06,425
pero no para ustedes dos.
619
00:41:08,416 --> 00:41:10,060
¿De qué estás hablando?
620
00:41:10,084 --> 00:41:12,752
Kahlan, Richard
tiene sentimientos por ti.
621
00:41:15,256 --> 00:41:17,034
Estás imaginando cosas.
622
00:41:17,058 --> 00:41:22,105
Para ver lo que no está ahí,
contempla lo que es.
623
00:41:22,129 --> 00:41:25,509
Veo la forma en que te mira,
624
00:41:25,533 --> 00:41:28,812
y como estas empezando
para notarlo.
625
00:41:28,836 --> 00:41:32,583
Pero no conoces a ninguno de los dos.
alguna vez podemos actuar sobre estos sentimientos.
626
00:41:32,607 --> 00:41:35,853
Entonces la pregunta es,
627
00:41:35,877 --> 00:41:41,191
¿le vas a decir?
¿O lo hago yo?